■

金が無い。　金が無い。　金が無い。

今の僕には、金が無い。

あまりにも金が無さ過ぎて、意識がもうろうとし、気が付けばエキサイト翻訳に「金が無い」と打ち込んでいた。

「日→英」のボタンを押したら　「There is no gold. 」　って出た。

gold・・・・・。

ゴールドじゃねーよ、マネーだよ。

お金だよ。

お金がねーんだよ。

あたしにゃお金がないんだよ・・・（まるちゃんっぽく）

「僕にはお金がありません」って再度打ちこんでみたら、

「I do not have money. 」　って出た。

not have・・・・

持ってないのに　「have」　を使わなければならないこの屈辱。

「屈辱」と「グッジョブ」、似てる、けど、意味、全然、違う。

いや、でも日本語でも「持ってない」のとき「持」っていう字は使うから、「have」があっても不思議じゃないか。

それにしても「not」って嫌な響きだな、全てを否定されているような、残酷な響き・・・。

能登半島　→　not半島　→　半島ではない

ふう・・・くだらない。　いや、この場合　「notくだる」　が正しいのか？

ん？

まてよ！？

もしかして！！！！　

ということは！！！！

松崎しげる　→　松崎notしげってない

あほか。

だいたいなんだよ、エイキサイト翻訳って・・・

翻訳するのにエキサイトしてんじゃねーよバカかよ変態かよ。

ハァハァ犬みたいに興奮しながら通訳してんじゃねーよ。　

キモいよ。　落ちつけよ。　まあスープでも飲んで、一息ついたら、ゆっくり話の続きを聞かせておくれよ。